Una escena de Neil Simon.

Un cadáver a los postres -de la que me gusta más su título original: Asesinato por muerte (Murder by death)- es una excelente parodia del género policíaco que guarda en su guión algunas perlas de ese maestro del teatro de comedia que fue Neil Simon. Hoy no quiero dejar aquí más que el diálogo de la escena en que se presentan Dick y Nora Charleston (David Niven y Maggie Smith como el detective invitado y su esposa) y el mayordomo ciego, un impecable e hilarante Alec Guiness.


Nora: Thank you. You are?       Nora: Gracias. ¿Y usted es?

Butler: Bensonmum.              Mayordomo: Benson Señora.

Nora: Thank you, Benson.        Nora: gracias, Benson.

Butler: No, no, no, no,         Mayordomo: No, no, no, no.
My name is Bensonmum.       Me llamo Benson Señora.

Dick: Bensonmum?               Dick: ¿Benson Señora?

Butler: Yes, sir. Jamesir      Mayordomo: Sí señor: James Señor
Bensonum.                      Benson Señora.

Dick: Jamesir?                 Dick: ¿James Señor?

Butler: Yes, sir.              Mayordomo: Sí, señor.

Dick: Jamesir Bensonmum?       Dick: ¿James Señor Benson Señora?

Butler: Yes, sir.              Mayordomo: Sí señor

Dick: How odd.                 Dick: ¡Qué raro!

Butler: My fathers name, sir.  Mayordomo: Era mi padre, señor.

Dick: What was your            Dick: ¿Cómo se llamaba
father’s name?                 su padre?

Butler: Howard. Howard .       Mayordomo: Qué raro, Que
Bensonmum                      raro Benson Señora.

Dick: Your father was          Dick: ¿Su padre era Qué raro
Howard Bensonmum?              Benson Señora?

Nora: Leave it be, Dickie.    Nora: Ya basta, Dick
Ive had enough.               Me duele la cabeza


Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s